红杏出墙
█
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！Legie原创中文翻译，转载请保留原作者信息，谢谢
驾 Heeyah!
驾 Hyah!
她母亲去世了 Her mother is dead.
你是她的阿姨 You are her aunt.
我不知道该拿她怎么办 I don't know what to do with her.
以后每个月我会多带点 I'll send more each month.
如果你开始想我了 Before you can even start to miss me,
我就会来到那条河边 I'm going to sail right up that river,
来接你回非洲 take you back to Africa.
非洲的女孩可能不会穿鞋子 Girls in Africa may not wear shoes...
但法国的女孩一定会穿 but French girls do.
轻点 泰瑞莎 Quietly, Therese.
你父亲不会回来了 泰瑞莎 Your father isn't coming back, Therese.
他会回来的 He'll come back.
我弟弟从没兑现过他承诺的 My brother has never done a single thing
哪怕任何一件事 he said he was going to do.
泰瑞莎 你堂兄需要服药了 Therese, your cousin needs his medicine.
上帝赋予生命 又夺走一些东西 God gives and he takes away.
他夺走了卡米尔的健康 却把你带来了 He took away Camille's health, but gave him you.
你就是他的守护天使 You're his guardian angel.
嘣 Boo!
准许你出来了吗 Should you be out?
我偷跑出来的 I escaped.
吻我 卡米尔 Kiss me, Camille.
好吧 All right.
不 不是那样的 No, not like that.
这样吗 Like this?
也不是 No.
那要怎么样 Well, how?
当我没说 Never mind.
从非洲寄来的信 是给你的 A letter came... for you, from Africa.
你父亲在阿尔及利亚附近海面上落海身亡了 Your father went down off the coast of Algeria.
那接下来我要怎么办 What's going to happen to me now?
也许 有一些你爸爸的抚恤金会留给你 Well, there's the small pension your father left you, perhaps.
也许 我们可以用那个谋点出路 Perhaps we could use that to help find our way.
哦 我儿啊 哦 天哪 Oh, my son. Oh, my God!
我说过什么没有 What was I thinking?
你该待在屋里 外面湿气大 You should be inside. It's damp out here.
我没事 你别太激动了 I'm fine. You're overreacting.
卡米尔要宣布一件事 Camille has an announcement to make.
我们要搬到巴黎去 We're moving to Paris.
巴黎 Paris?
那个肮脏的城市 Such a filthy city.
是的 Yes.
我找到了一个工作 通过一个老朋友的母亲 米绍巡官 Through an old friend of mother's, Inspector Michaud, I've found a job.
办公室工作 In an office.
大公司里的小小职员 A lowly clerk in a big company,
还有我自己的小办公桌 be with my own little desk.
听起来还不错 It sounds wonderful.
对我也就没有什么了 Makes no sense to me whatsoever.
我是说 泰瑞莎和我也很想照顾你 I mean, how are Therese and I supposed to look after you
如果你一整天不见了 if you're gone all day?
医生说了我应该学着照顾自己 The doctor did say I should exert myself more
而不是你的溺爱 母亲 他是这样说的 and you do spoil me, mother. He said so.
哦 他也只是一个独眼的乡村医生 Oh, he's a country doctor with one dead eye.
我很难相信他所知道的关于 I hardly believe that he knows what's--
我一生都在你的宠爱之下 I've let you coddle me all my life.
至少你也要能让我 遵从我自己的意愿 母亲 The least you can do is allow me a will of my own, mother.
是时候让我掌管这个家了 It's time I take control of our little family.
好啊 Well...
我经常梦到能拥有了一个小商店 I've often dreamed of having a small shop again.
哈 看吧 尽管希望渺茫 Ha, see? A silver lining.
你也知道 就像窗台边有那些特别的蕾丝边碎布一样 You know, a few special lace pieces in the window and...
是你让我照顾好每一件事的 淘气的孩子 Well, you let me take care of everything, you naughty boy.
我再也不会那样说了 母亲 I wouldn't dream of having it any other way, mother.
我们可以在婚礼之后再离开 We can leave right after the wedding.
谁的婚礼要举行了吗 Whose wedding are we going to?
好吧 是你 亲爱的 Well, yours, dear.
那我要嫁给谁呢 Well, but who am I going to marry?
为什么这样问 当然是卡米尔了 Why, Camille, of course.
泰瑞莎 Therese...
我们甚至都不是道你母亲是谁 We don't even know who your mother was.
也不知道是哪个晦气的手接生的 Illegitimates have been dealt an unlucky hand.
我们应该想到 你有卡米尔是多么幸运 We should consider ourselves lucky that you have Camille.
那样他也很高兴 And he is so excited.
哦 你将会成为瑞昆太太 像我一样 Oh, and you will be Madame Raquin, just like me.
以圣父圣子 In the name of the Father and the Son
圣灵之名 阿门 and the Holy Spirit. Amen.
让开 小伙子 Clear the way, lad.
孩子 Children.
这边 This way.
放在那里 Set it there.
＂我找到了一个很棒的商店 "你说过 "I found the most wonderful shop," you said.
在白天是很棒 I saw it in the daylight.
" 迷人的拱廊 " "An enthralling arcade"?
哦 以前有 Well, it was enthralling.
泰瑞莎 让那个年轻人通过 Therese, let the young man pass.
他还有事要做 He has work to do.
比你说的要小很多 母亲 It's smaller than you said, mother.
我喜欢这间房子 这是我们的新家 I adore this house. It's our new home.
很暗 It's dark.
哦 满足吧 天黑了 Oh, well, be fair. It's late.
当阳光照进来时 When the sun streams in,
- 很漂亮 - 很吝啬 - it's lovely. - It's mean.
哦 不要像傻瓜一样 Oh, don't be silly.
好吧 我又要被办公室的 Well, I will be cooped up all day,
新工作整天困住了 content in my new job at the office,
你们两个就可以彼此多点乐趣了 while you two girls will have each other to thin the gloom.
这里的顾客会进进出出 Customers bustling in and out.
哦 是的 那很振奋吧 Oh, yes. Won't it be exciting?
要想得到准许 亲爱的 还需要走动一下 And even I will admit, my dear, that it needs a few touches.
还有 当然 经济条件也有限制 Well, there were financial limitations, of course.
我是说 我们会在这里取得好成就 真的 I mean, but I think we can do wonders with the place. Really.
窗台边还需要摆一些花之类的 Just get some flowers on the windowsills,
还有墙纸 and wallpaper.
当然 还有窗帘 让我带你到楼上看看 Curtains, of course. Let me show you the upstairs.
好啊 Yes.
- 我们有个很大的储藏室 - 是的 - We have a generous storeroom. - Right.
这个 This one.
谢谢你 Thank you.
你一天都在忙些什么 What do you do all day?
你知道我在忙什么 You know what I do.
我不知道 只知道是去上班 I don't. Go to the office.
然后我就回家了 And then I come home.
你快乐吗 Are you happy?
不是在办公室 Not at the office.
那在哪里 Where?
动物园 At the zoo.
动物园里 The zoo?
被那些毫无意义的防护栏围住时 By the end of another meaningless column of figures,
我的大脑是空白的 my mind is blank.
感觉很美好 Feels nice.
让我的脚决定到哪里去 I let my feet decide the destination
身体其它部位顺着动就是了 and the rest of me just sort of follows along.
你的脚会决定到动物园去吗 Your feet decide to go to the zoo?
哦 是的 我不知道原因 Oh, yes. I don't know why,
但5次就有4次 but four days out of five
我发现自己在笼子外面 正看着熊 I find myself outside a cage and I watch the bears.
明白了 I see.
我需要感觉到它们来来去去时 I get to feel the ground shuddering under my feet
地上发出的震动 as they move about.
我的书在哪里 Where's my book?
哦 我肯定丢在楼下了 Oh, I must have left it downstairs.
今晚太累了 不读了 I'm too tired to read tonight.
嘿 Hey.
我可能是只熊哦 I might be a bear.
但你不是 But you're not.
你是我的小莎莎 You're my little Therese.
- 要柚子吗 - 不 - Candied grapefruit peel? - No.
卡米尔从没这么晚过 Camille is never this late.
母亲 Mother!
终于来了 Finally.
我稍后就回来 I'll return in a moment.
还有不许作弊 And no cheating.
泰瑞莎 Therese.
卡米尔 你去哪里了 你 Camille! Where have you been? You've--
嗒 哒 看我带谁来了 Ta-da! I brought you a present.
向你介绍弗农的久违之人 Imported from your long-lost past in Vernon.
哦 Oh.
你不记得他了 You don't remember him.
- 我记得吗 - 是劳伦 - Do I? - It's Laurent.
你肯定还记得劳伦 You must remember Laurent!
他的父亲在教堂外有一处奶牛场 His father owned the dairy beyond the church.
哦 啊 是的 Oh, my! Yes!
哦 我的 小劳伦 Oh, my! Little Laurent.
是我 Yes!
哦 Oh!
这是你到我家之前的事 This is before you came to live with us.
哦 时间过得太快了 Oh, so long ago.
那时我还是个小女孩 一个阳光明媚的夏天 When I was a girl, a summer day was just...
母亲 现在 我们不要说夏天的事了 Now, mother, let's not get started on summer days
我们快要饿死了 or we'll die of hunger.
能让我们的大胃王吃饱吗 Can you feed this great ox?
好吧 当然可以 Well, yes, of course I can.
哦 小劳伦 Oh, little Laurent.
你可以留下来的 是吧 You can stay, can't you?
我很喜欢留下来 谢谢你 I would love to stay, thank you.
他也在那家公司工作 我们之前却不知道 He works for the company, too, and we never even knew.
哦 我的 Oh, my.
所以我想 So I thought why not?
为何不带去他度过一个疯狂之夜呢 I'll bring him along to Dominoes Night.
哦 很好 那太棒了 Oh, well, that's perfect.
星期四之夜总是那么的刺激 Thursday evenings here are always so exciting.
- 是的 - 我 开玩笑的 - Yes. - I mean, the banter,
尤其是米绍巡官 especially Inspector Michaud.
还有他的儿子奥利维尔 很了不起 And his son Olivier. He's fantastic.
来 来 来 来 见见这些人 Come, come, come, come! You must meet everyone.
哦 我会的 Oh, I will.
泰瑞莎 把灯关掉 亲爱的 Therese, put the lights out, dear.
晚上好 Good evening.
欢迎 劳伦 Welcome, Laurent.
- 奥利维尔先生 - 晚上好 - Mr. Olivier. - Good evening.
这是我的妻子苏珊娜 This is my wife Suzanne.
给你 我的朋友 Here you go, my friend.
啊 巡官 很高兴见到你 Ah, Inspector. Very good to meet you.
啊 Ah!
- 非常好 - 做得好 - Very nice. - Well done.
把窗户打开一下 泰瑞莎 Would you open a window, Therese?
我一直闻到一股臭味 气体味道 I keep smelling an odor, like gas.
可能是我的原因 It's probably me.
哦 不 肯定不是 Oh, no, certainly not.
是的 出于巡查的原因 Yes. Owing to an investigation,
我无权随意的讨论那些 which I'm not at liberty to discuss,
今天我去了停尸房 I had to go to the morgue today.
那是之前 啊 暖和多了 It was, uh, rather warm.
很浓的香味 The aroma clings.
看来是有一点轻微的气体味道 I seem to be having the slightest attack of the vapors.
抱歉 Excuse me.
泰瑞莎 Therese.
别管了 不会太久的 Don't bother. She won't be long.
要柚子吗 Grapefruit peel?
哦 好的 谢谢你 Oh, yes, thank you.
当我还是年轻警官 像我儿子这样大的时候 When I was a young police officer like my son here,
我是绝不会到停尸房去的 I wouldn't go down to the morgue at all.
必须和那里划清界限 I had to draw a line.
就把我派到附近的贼窝里当卧底 没有武器 Send me into the nearest den of thieves, unarmed.
有好几次 我自己也去过停尸房 I've been to the morgue myself, a number of times.
去干嘛 打牌吗 What for? On a bet?
不 不 不 不是 和我的艺术家朋友一起 No, no, no, not at all. With my artist friends.
你不画画的 对吧 You didn't paint, did you?
那你就错了 I'm afraid I did.
我的父亲为了让他错误的想法实现 While my father paid my way in the hugely mistaken assumption
让我去学习法律 that I was grooming myself for the law.
那你还好吧 Were you good?
不 一点都不好 但我喜欢那样的生活 No, not at all. But I liked the life.
你说的生活 是不是 By "life" you must mean--
他说的生活 意思就是生活 He said life, he meant the life.
别管这些了 Let's leave it at that.
但为什么是停尸房 But why the morgue?
这啊 我们站在围栏旁 Well, we'd stand at the public rail with pad in hand
手里拿着板子描着躯体 and sketch the bodies.
那里不提供 真人模特吗 Wasn't there a supply of, uh, warmer models?
显然不会 Obviously not.
那为什么你搁置了你的绘画 So why did you hang up your brush?
有一天我父亲来到我的楼上 Well, my--my father came to my garret one day
模特像以前那样把门开着 and my model opened the door as she was and my father
父亲来时被吓到了 往后退了一步 was so shocked that he took a step backwards
跌下了楼梯台阶 and fell down three flights of steps.
他受伤了没有 Was he hurt?
哦 一点也没有 但我有事了 Oh not a bit, but I was.
然后她就封了我的老底 By the time he hit bottom,
完全切断我与公司的经济联系 he'd cut me off completely without a sou.
以前我从没说过那个老吝啬鬼 I haven't spoken to the old skinflint since.
你还没准备好为你的艺术挨饿吧 You weren't prepared to starve for your art?
我看起来像是那种为了艺术挨饿的人吗 Do I look like a man who would starve for his art?
我不能说你是 I couldn't say you do.
是的 No.
- 泰瑞莎 - 我得把窗户打开 - Therese. - I have to open a window.
- 为什么 怎么了 - 没有 这里太闷了 - Why? What's wrong? - Nothing. The air is close.
你怎么不来和我们一起呢 Won't you come and join us at the table?
不 我头快炸了 No. My head is splitting.
劳伦会以为你不喜欢他 Laurent will think you don't like him.
我没有 I don't.
也许会那样想吧 Might have a think about that.
他闻起来像动物一样 从这里都能闻到 He smells like an animal. I can smell him from here.
这简直可笑 Don't be ridiculous.
哦 格威特 你又赢了 Oh, Grivet, you've won again!
我试过了 但我还是不能想象 I've tried, but I just can't imagine it.
什么 What?
拿着调色板挥舞着画笔 Standing there with palette and brush in hand
而一个女人脱下衣服站在那里 while a woman takes off her clothes.
你能想象吗 Can't you?
泰瑞莎 Therese!
我不知道往哪里看 I wouldn't know where to look.
这里有这么多地方可看 There are dozens of places.
我的手会抖 My hand would shake.
- 泰瑞莎 - 你没听见 - Therese! - Should you not see
- 她想要什么 - 不要动 - what she wants? - Don't move.
对不起 Sorry.
有个顾客大概是误闯进了商店 A customer probably wandered into the shop by mistake.
我痴迷于此 I'd be hypnotized.
模特也很醉人 The model is hypnotized, too.
你看她的脸了吗 Do you look at her face?
恩恩 我看她的身体 Mm-hmm. And I look at her body.
我仔细听着身体在说着什么 I listen and try to hear what the body is saying.
"我要尿尿" "I have to go wee"?
是啊 也许吧 Yeah, maybe.
身体还会告诉其他事情 The body says other things.
"爱我吧" 我猜 "Love me," I suppose.
第一个模特有迷人的红发 The first model I ever had was this beautiful redhead.
那种自然红 正是我想找的那种 Natural red, as I quickly discovered.
这种只应天上有的美好生物 With the only hitch being that this wonderful creature
唯一的缺陷就是耳不能听 was deaf as a brick.
即使我想要调整说出来也没用 我必须 Couldn't call out if I wanted adjustments. I had to...
像雕刻家那样把她画出来 mold her like a sculptor,
一项不漏的 Part by part.
一个午后 我想让她的腿再漏多点 One afternoon, I wanted her legs to be a bit wider.
于是我用手把她的膝盖漏出来 So I went to move her knees apart with my hands,
但碰的很是笨拙 but my touch was clumsy.
然后 有了某种感觉 And then, on a hunch,
我的画笔尖 I touched the inside of her thigh
碰到了她的大腿内侧 with the tip of my brush...
那里的肌肤如此光滑 温暖柔嫩 where the skin is soft as cream, and warm.
就像驼绒那样的轻触 Lightest touch of camel's hair.
那她之后是不是有个小的移动 Did she make the small move you were after?
是的 She did.
那她的身体告诉了你什么 And what was her body saying to you?
"再碰我一次" "Brush me again."
是太太在叫吗 Did Madame call?
是的 5分钟前 Yes. Five minutes ago.
完了吗 Is it done?
这是画画啊 夫人 不是烤肉 It's a painting, Madame, not a roast.
伟大的艺术需要时间 母亲 Great art takes time, mother.
就看一眼 Just one small peek.
噢 完成了才行 Ah! Can't be done.
哦 怕是在完成之前 我就上天堂去了 Oh, but I could be called away to heaven before it's completed.
不 我很怀疑 夫人 No, I doubt it, Madame.
我猜你会看到我们舒适的躺在坟墓里 My guess is you'll see us all snug in our graves.
多么恐怖的想法 What a horrible thought.
母亲 我在摆姿势呢 Mother, I'm posing.
哦 太帅了 Oh, so handsome.
泰瑞莎 马上 Therese. Now.
不要动 Don't move.
我把你的身影画进画里 I've painted your shadow into the picture.
泰瑞莎 我要我的热水瓶 Therese, I need my hot water bottle.
我的脚都冻僵了 My feet are freezing.
泰瑞莎 老实说 我很怀疑你的脑子 Therese, honestly, I wonder your head is.
你根本没在听 You're not even listening.
你能过来这里吗 请吧 Could you come up here, please?
我猜 I look--
我是"高贵"这个词 is "distinguished" the word?
是一个词 It's a word.
谢谢你 Thank you.
但画得这么像 But it barely resembles you.
那么的蓝 It's so blue.
还有 灰 And so...gray.
如此出神 母亲 It resembles my soul, mother.
哦 Oh.
那就是你要画的吗 他的神态 Is that what you were after, his soul?
我只画我能看见的 夫人 I paint what I see, Madame.
这确实很吸引 It does grow on one.
那么的肮脏 So does mange.
哦 别 不要小看你自己 Oh, no, don't belittle yourself.
你给了我们看见了一丝 You've given us a glimpse of something...
永恒 eternal.
哦 不 现在就别来客人了 Oh, no, not a customer now.
让我出去拿一瓶香槟庆祝一下 Let me go out and get a bottle of champagne to celebrate.
- 好 - 不 不 不 - Yes. - No, no, no!
- 两瓶 - 好的 - Two bottles. - Yes!
然后回来感受劳伦无与伦比的画作 And then we can come back here and marvel at Laurent's masterpiece.
- 快点哦 - 当然 - But hurry. - Of course.
精妙绝伦 Marvelous.
真的非常特别 It really is an extraordinary thing.
谢谢你 亲爱的朋友 Thank you, dear friend.
你喜欢吗 Do you like it?
你说你不能画画 You said you couldn't paint.
解开你的衣扣 Unbutton your blouse.
时间不多了 We don't have time.
我伤到你了吗 Am I hurting you?
是的 Yes.
别呻吟 Don't moan.
别叫出声 安静点儿 Don't make a sound. Keep quiet.
今天早上你忙得像一只小蜜蜂 Well, you're busy as a little bee this morning.
昨晚我睡得很好 I slept very well last night.
- 嗡嗡 嗡嗡 嗡嗡 - 嗡嗡 嗡嗡 嗡嗡 - Buzz, buzz, buzz. - Buzz, buzz, buzz.
这里吗 There?
告诉我是哪里 Show me where.
啊 就是那里 是这里吗 Ah. There. Right there?
记住明天 别迟到了 Tomorrow. Don't be late.
好的 Yes.
泰瑞莎 我需要你 Therese? I need you.
好吧 我会把它们都补好的 Well, um, I'll save them both for you,
如果你想放弃 可以立即停下的 and you can stop in once you've given it some thought.
哦 那是我该做的 谢谢你 Oh, that's what I'll do. Thank you.
嘣 Boo!
天哪 卡米尔 你把我吓坏了 Jesus, Camille, you scared the hell out of me.
你愿意一起吃午饭吗 Will you join me for some lunch?
- 噢 - 这是在问我吗 - Um, uh... - It's not a difficult question.
抱歉啊 首席助理要我去帮他办一件事 I'm sorry. The head clerk needs me to run an errand for him.
哦 那晚上能见到你吗 Oh. Will I see you tonight?
- 今晚吗 - 星期四之夜啊 - Tonight? - It's Thursday.
哦 会的 会的 当然 晚上见 Oh, yes. Yes, of course. I'll see you tonight.
抱歉 我迟到了 卡米尔 I'm sorry, I'm late, Camille.
不管何时你都要过来 我们现在是一家人了 Come over whenever you want. You're family now.
你的婚床吗 Your marriage bed?
夫人可能会随时来这里 Madame could come up here at any minute.
哦 她做梦都不会离开商店的 Oh, she wouldn't dream of leaving the shop.
还有 我头很痛需要休息 Besides, I have a terrible headache and need to rest.
你害怕了 You're afraid.
我无法相信你是那个一直呆在角落的 I can't believe that you're the same lifeless girl
毫无生气的女孩 who always sat in a corner.
你是不知道他们是如何压迫我的 You have no idea how much they've stolen from me.
我还曾逃跑过两次 I almost ran away twice.
她还总是告诉我 没有他们我活不了 But she always told me I couldn't survive without them.
我竟然相信了 And I believed her.
在这里我没什么可留念的了 There is nothing left of me
除了夜夜孤灯 but a bit of burnt wick
和丝丝青烟 and a wisp of smoke.
现在看看你 And look at you now.
所以不要害怕 So don't be afraid.
危险总是造访那些小心翼翼的人 Danger passes by those who look it right in the eye.
当我们发现他的时候 He still had her blood under his fingernails
指甲里还残留着她的血 when we found him.
哦 Oh--
抱歉 Excuse me.
泰瑞莎 Therese.
她不会去太久的 She won't be long.
你不会得逞的 Thou shalt not.
这是第6还是第7次了 Is it the sixth or the seventh?
- 第7 - 第6 - The seventh. - The sixth
还有7 and the seventh.
只有谋杀和欲念 There is nothing but murder and lust.
在她自己的熔炉里煎熬 To be stuffed into her own oven.
砍成血腥的碎片烤成馅饼 Hacked to bloody pieces and baked in a pie.
泰瑞莎 Therese.
该你了 It's your move.
哦 Oh.
哦 现在 Oh, now.
泰瑞莎 我还不知道你是一个高手呢 I had no idea you were such a skillful player, Therese.
总是安静的躲在角落里 It's always the quiet ones in the corner
不得不学着一点吧 that you have to keep an eye on.
我无法忍受没有你的陪伴 I can't stand not being with you.
泰瑞莎 Therese?
哦 这个时候 Oh, for God's sake.
泰瑞莎 你生病了吗 Therese, are you ill?
我头痛得厉害 太太 I have a terrible migraine, Madame.
好吧 需要一杯茶吗 Well, would you like a cup of tea?
等会儿吧 我需要休息 Maybe later. I need to rest.
你喜欢撒谎 You like to lie.
是的 我很擅长 I do. And I'm good at it.
能让我过得好点 They made me better.
谢谢让我住在了病房 Thank you for locking me up in a sickroom.
嘘 Shh.
感谢你安抚我的欲望 And thank you for burying me alive.
哦 谢谢你 谢谢你 哦 谢谢你 Oh, thank you. Thank you. Oh, thank you.
泰瑞莎 猫吃了毛球在咳嗽吗 Therese, is the cat coughing up furballs again?
怎么了 What's wrong?
现在抚摸已经晚了 You dug me up too late.
不 No.
不 刚好 No. Just in time.
刚好 Just in time.
救我 Save me.
求你拯救我 Please save me.
- 嘘 - 我正在下沉 - Shh. - I was sinking.
沉入冰冷的深渊中去 I was sinking into something cold and deep.
不能呼吸了 I couldn't breathe.
那是在做梦 You were dreaming.
你不睡觉干嘛 What are you doing?
听河水流过 Listening to the river.
这里还有一堵墙 泰瑞莎 That's just a brick wall, Therese.
你经常这样独自坐一晚上吗 Do you often sit up alone at night?
有时候 Sometimes.
你有事瞒着我 You have secrets from me.
只是我不知道而已 I didn't know.
只是有时候晚上会坐在窗台边 Sometimes at night I sit up at the window.
没别的 That's all.
好吧 到床上来吧 Well, come back to bed.
我想抱住你 I want to hold you.
抱住你我才不会做梦 I never dream when I hold you.
我讨厌你 I hated you.
你讨厌我 You hated me?
在你靠近我之前 Before you ever touched me.
以前我进了屋子 I used to walk into a room,
看见你在那里 and I'd see you there
你看都不怎么看我 and you'd barely look up.
我在你椅子旁一圈一圈的走来走去 I'd find myself moving around and around your chair,
希望哪怕衣服或手的一部分 hoping that a small part of my dress
能够碰到你 or my hand might touch you.
你还讨厌我吗 Do you still hate me?
是的 Yes.
为什么 Why?
因为你会离开我 Because you can leave me.
但我不会的 But I won't.
我保证 I promise.
发誓 I promise.
绝对不会 I promise.
卡米尔 我们这是要干嘛 Camille! What are we doing?
来看看我的熊 Come to see my bear.
为什么 Why?
上个礼拜有个年轻男孩拿着 Last week there was a young boy here with a crust of bread
铺满蜂蜜的面包 that he'd spread with honey.
朝它扔去 但他手臂不好 He threw it but his aim was bad.
面包扔到了熊的后面 卡在了那里 The bread hit the bear on the back and it stuck there.
可怜的它闻到了蜂蜜味 却够不着 Poor thing could smell the honey, but he couldn't quite reach it.
熊就发狂了 The bear went crazy.
可怜的东西就自残了 The poor thing mauled itself.
我们来也没用 这么糟糕 Why do well on it? It's sad.
快点儿 我们走吧 Come on, let's go.
我不知道怎么能让泰瑞莎快乐 I don't know how to make Therese happy.
她不快乐吗 Isn't she happy?
我都不好意思跟人说 I don't even know how to tell anymore.
爱她就行了 卡米尔 Just love her, Camille.
看来回到弗农或许会好点 It just seemed so much easier back in Vernon.
给她爱 Just love her.
看看她是否会回来 See if she comes around.
快点 走吧 Come on, let's go.
我想枕着你的胳膊睡觉 I want to fall asleep in your arms.
我也很想那样 I wish that could happen.
在你睡着的时候抚摸你的身躯 I want to touch your body while you sleep.
醒来的时候我们还在交欢 I want to wake up with your tongue inside me.
泰瑞莎 Therese.
泰瑞莎 我给你泡了菊花茶 Therese, I made you some chamomile tea.
快 藏在我的裙子下面 Go. Get under my skirts.
泰瑞莎 Therese?
把腿张开 Open your legs.
- 不 - 我无法呼吸 - No. - I can't breathe.
没事的 I don't care.
你在小憩吗 亲爱的 Were you dozing, dear?
我刚才听到你呓语了 I thought I heard you muttering.
可能吧 我不记得了 Maybe I was. I don't remember.
- 喝茶吗 - 好的 谢谢 - Tea? - Yes, please.
头怎么样 还很痛吗 How's your head? Still agonizing?
一阵一阵的 It comes and goes.
或许可以来个颈部按摩 Perhaps I should rub your neck.
哦 你也知道 我认为那没有 Oh, you know, I don't think that's--
哦 小的时候你很喜欢 Oh, it always helped when you were small.
你也知道 最近你经常头痛 You know, you've had so many headaches lately.
也许需要看一下医生 Perhaps we should talk to the doctor.
我需要你的帮助 亲爱的 快下去 I need you by my side, dear, down in the shop.
我的弟弟是个政府官员 My brother was an officer
他到海里去了 He went away to sea
以他的方法 去了某些地方 见某些人去了 He met someone, somewhere, somehow
还把你带到家里来了 And brought you home to me
- 好点儿了吗 - 哦 是的 - Is that better? - Oh, yes.
谢谢你 Thank you.
你应该着手到商店里收拾行李了 You should start getting packing material from Fragnet's shop.
干嘛 What for?
我们要回弗农去 We're moving back to Vernon.
什么 What?
巴黎不利于我的健康 到处是肮脏的煤烟 Paris is so bad for my health. All the filth and soot.
那商店 你的工作怎么办 But your job, the shop?
都很容易在弗农取代 Both easily replaced in Vernon.
卡米尔 卡米尔 Camille, Camille.
你什么时候和我讨论过这件事了 When were you going to discuss this with me?
我喜欢巴黎 I like Paris.
是吗 母亲说你每天下午都有严重的头痛 Well, Mother says you've been getting terrible migraines every afternoon,
所以离开也对你有好处 so it's better for you, too.
弗农的空气比这里干净多了 The air is much cleaner in Vernon.
天哪 你着魔了 God, what's gotten into you?
我是你的丈夫 I'm the husband.
我来做决定 I make the decisions.
是吗 但这里有我们的朋友和事业 Yeah, but we have friends here and our business.
泰瑞莎 Therese!
我不是在问你 I'm not asking you.
我是在告诉你 I'm telling you.
我们会生活在一起 We will live out our lives together
远离这个肮脏的城市 一切都会好的 away from this filthy city and all will be fine.
泰瑞莎 该上床了 Therese, it's time for bed.
泰瑞莎 Therese?
怎么 Yes?
你在干什么 What are you doing?
哦 检查门关了没有 Uh... Uh, checking that the door is locked.
马上去睡觉 很晚了 Go to bed this instant. It's late.
晚上好 亚诺先生 Good evening, Monsieur Jeanneau.
哦 没有你我快活不下去了 Oh, I can't live without you any longer.
只有他离开才行 If only he'd go away.
人不会平白无故离开 Well, people don't just go away.
有时候会 Sometimes they do.
但那 But it's...
对剩下的人 it's dangerous for...
很危险 people they leave behind.
如果离开只是个意外的话 Not if the going away is an accident.
每天都有人发生意外 People have accidents every day and...
有时他们就再也回不来了 sometimes they just don't come back.
就这么简单 That's all.
我得走了 I have to go.
泰瑞莎 Therese.
你是我的吗 Do I own you?
完全是 Completely.
你是我的吗 Do I own you?
是的 Yes. Yes.
送给你 For you.
它们本该是插入花瓶的 泰瑞莎 They're supposed to go into water, Therese.
哦 不要告诉母亲 她会嫉妒的 Oh, and don't tell mother. She'll be jealous.
感觉夏天就快完了 Feels like summer's nearly over.
树叶不知不觉的落了下来 The leaves will be falling before we know it.
为什么会那样 Why does that happen?
听 Listen.
听什么 What?
水声 I hear water.
啊 可能是叶子下落的声音 Ah. Maybe it's the leaves drifting down.
是河水 在这些树林的那边 It's the river, beyond those trees over there.
哦 那为什么我们不划着小船直到日落 Oh, why don't we rent a boat and row out into the sunset?
让 我们休息一会吧 Just-just let me sit down for a moment.
你累了吗 Are you tired?
简直筋疲力尽 Oh, I'm exhausted.
一步也走不动了 I couldn't have trudged another step.
让我先喘几口气吧 Just let me catch up with a couple of winks.
泰瑞莎 Therese.
看着 劳伦 Notice this, Laurent.
如果你结婚了 会发现你有一个便携式枕头 If you get married, you'll find yourself with a portable pillow.
不要再秀恩爱了 朋友 Don't flaunt your good fortune, my friend.
哦 我们还要走20英里 Oh, we must have walked 20 miles.
也许是40英里 Maybe two.
变老了啊 I'm getting old.
多么怪异的想法 What an odd thought.
你好点了吗 Are you warm enough?
卡米尔 Camille?
嘘 Shh.
别 Don't.
我想抚摸你 I have to touch you.
哦 天哪 Oh, my God.
明白 I know.
不 你不明白 No, you don't know.
那边 树林里有人 There, clomping through the leaves.
那是泰瑞莎吗 Isn't that Therese?
哦 你们看 是劳伦和泰瑞莎 Oh, look. It's Laurent and Therese.
- 你好啊 - 劳伦 - Hello. - Laurent!
一条船 One, one boat.
嘘 Shh.
哦 不好意思 Oh. Sorry.
他生病了吗 Is he sick?
不是 他在小睡 Oh, no. He's napping.
- 啊 - 就在潮湿的地板上啊 - Oh. - On the damp ground?
他母亲怕是要得心脏病了啊 His mother would have a heart attack.
你不说我不说没人知道 I won't tell if you won't.
你的脚怎么了 What happened to your foot?
哦 起水泡了 Oh. A blister.
我这里也有 I got one, too.
我说过这段路太长了 I told you this walk was too far.
好吧 那我们回去吧 亲爱的 Well, we're leaving now, aren't we, darling?
就这样没达到我们来的目的 Without doing the single thing we came to do.
如果你想租一条船 苏珊娜 If you want to rent a boat, Suzanne,
直到划到灯光暗淡 请随意 and row out into the fading light, be my guest.
我想回家 I'm going home.
下午好 Good afternoon.
我跟你说哈 泰瑞莎 Can I tell you something, Therese?
男人都是猪 All men are pigs.
为什么你们两个就不能以礼相待呢 Why can't you two be civil to one another?
他想划船 She wants to go on a boat.
等等 奥利维尔 等等我 Wait! Olivier, please! Wait for me!
你能不能收敛你的脾气 Will you control your temper?
玩得愉快 Have a good afternoon.
这周末我都准备去划船的 I was ready to go in the boat this Sunday,
但有些人就是不慌不忙的挑选衣服 but somebody had taken their time choosing the right dress.
那我们顺着河走走吧 Let's have a lovely walk by the river.
我们应该走了 We should go.
- 去哪里 - 回去 - Where? - Back.
为什么 To what?
我从没当过水手 I'd never make a sailor.
放松点 Go easy.
想知道为什么吗 我怕水 Want to know why? I'm terrified of water.
别像个孩子一样 Don't be such a baby.
如果上帝想让我们征服风浪 If God had intended us to conquer the waves,
他就会给我们船 而不是脚 he'd have fitted us with pontoons instead of feet.
看 坐着就好 别站在船里 Look, just sit down. Don't stand in the boat.
坐下 Sit.
当我们小的时候 还记得吗 泰瑞莎 When we were little, remember, Therese,
你让我玩一个游戏 记得吗 you'd make me play that game. Remember?
我们坐在屋子里 看着太阳下山 We'd sit in our room and the sun would go down,
然后你说 " 别忙着点蜡烛" and you'd say, "Don't light a candle yet."
等光渐渐褪去 The light would fade.
但我们仍会辨别出屋子里的事物 But we could still just make out things in the room--
桌子 地毯 花瓶 the table, the rug, the vase.
然后它们渐渐失去色彩 Then they lost their color.
失去轮廓 Then their edges.
泰瑞莎 Therese?
当完全黑暗的时候 When it was completely dark...
快上船 Get in the boat.
就好像屋子里有其它东西在我们身边 It'd feel like there was almost someone else with us there in the room.
我想划一根火柴 但你叫我宝贝 I wanted to strike a match, but you called me a baby.
- 记得吗 - 我爱你 - Remember? - I love you.
就像那些我说不出来的婴儿一样 至少我不怕船 Well, at least I'm not afraid of boats, like some babies I could mention.
像周日这样的下午有什么压抑的事情吗 Is there anything as depressingly calm as a Sunday afternoon?
卡米尔 Camille!
有人落水了 Man over!
卡米尔 我必须回去 Camille! I have to go back in!
- 劳伦 - 卡米尔 - Laurent! - Camille?
劳伦 Laurent.
哦 我的天哪 Oh, my goodness!
亲爱的 怎么了 My dear! What's wrong?
我得去救他 卡米尔 I have to save him! Camille!
泰瑞莎 好了 泰瑞莎 好了 泰瑞莎 Therese, shh. Therese, shh. Therese.
我警告过他不要再船里跳舞 I told him to stop dancing round in the boat.
告诉过他了 然后突然船翻了 I told him. And then the boat tipped over.
你已经做了你能做到的了 You did all that was humanly possible.
她发烧了 She's got a fever.
他不停的呼喊 "快救泰瑞莎" He kept shouting, "Save my Therese."
像那样的死去 眼里闪着泪光 You die just like that, in the twinkle of an eye.
可怕 太可怕了 Horrible, just horrible.
一定要有一份事故报告 A report will have to be filed.
肯定会有人发现什么 Certainly someone saw something.
然后找到尸体 And they will find the body.
不 留在这里 No, wait here.
今天你已经经历够多了 好伙子 You've been through enough today, dear boy.
现在我接手 I'll take over now.
我应该去安慰夫人 I should go to Madame.
前面的路还很长 We have a long way to go.
你绝不会丢下我 You can never leave me now.
坚强点 Be strong.
你现在可以进去了 I think you should come in now.
不 不 不 No, no, no, no, no!
- 嘘 嘘 - 不 不 - Shh, shh. - Oh, no, no!
泰瑞莎 夫人现在需要你 Therese, Madame needs you now.
不 不 Oh, no. Oh, no.
我要我的孩子 我要我的孩子 I miss my boy! I miss my boy!
不 不 No, no, no, no!
哦 不 不 Oh, no, no, no!
孩子啊 My boy!
- 嘘 嘘 - 我要我的孩子 - Shh, shh, shh. - I miss my boy!
哦 不 Oh, no!
望他的灵魂 Anima eius et animae omnius
和已亡诸信者的灵魂 fidelium defunctorum
赖天主的仁慈 息止安所 per misericordiam def requiescant in pace.
阿门 Amen.
很遗憾 夫人 请节哀 I'm so sorry, Madame. I'm so sorry.
如果有必要我还是会做的 I'd do it all again if I had to.
我爱你 I love you.
泰瑞莎 别 让我来 Therese, please, let me do it.
不 我想忙碌一点 No, I want to keep busy.
有时候我会看见他破水而出 I see him sometimes breaking the surface.
喝杯茶压压惊 夫人 Have some tea, Madame.
全身肿胀 Swelling and...
然后爆开 bursting apart.
夫人 求求你 Madame, I beg you.
还有时候 And other times...
有时候 会看见船翻了 Other times, I see the boat tipping
他沉入了水里 and I see him falling.
然后又看见他游走了 And then I see him swimming away.
颓然的走到岸边 疲惫但很快乐 Flopping up onto a bank, exhausted but happy.
然后我就想 And I wonder,
为什么不是这种结局 why couldn't it be that way?
喝茶 夫人 Tea, Madame.
让我儿子递给我 Have my son bring it to me.
泰瑞莎 Therese.
夫人 你应该进去 Madame, you should come inside.
嘘 Shh.
是你做的 You did this.
不 我不明白你什么意思 No. I don't know what you mean.
是你 你没有看住他 You, you took your eyes off of him.
根本就没在意 You weren't watching.
你是他的守护天使 You were supposed to be his guardian angel!
夫人 天有不测风云 Madame, accidents happen every day.
那船翻了的时候 你怎么没事 When the boat tipped over, how did you survive?
你怎么活下来了 How did you survive
而我的孩子却沉入了无尽的黑暗 while my child sank down into the blackness?
你那时在干嘛 What were you doing?
告诉我 告诉我 Tell me, tell me.
天哪 快说 你那时在干什么 Oh, God, tell me! What were you doing?
夫人 我尽力了 Madame, I tried.
不 你没有 No, you didn't.
你让他死去 You let him die.
如果没有他 How did you manage to live
你要怎么活下去 and not him?
怎么活 How?
他现在应该站在我的身边 He should be standing right here beside me.
而不是你 不是你 Not you, not you, not you!
不是你 Not you!
夫人 嘘 Madame. Shh.
嘘 Shh.
泰瑞莎 哦 宝贝女儿 Therese. Oh, my.. Oh, my baby girl.
我不是那个意思 I didn't mean those things I said.
不是那个意思 I didn't mean...
只是我的心有点乱 Something has reached inside...
神智不清楚 and destroyed my heart and my mind.
我的好女孩 Oh, my sweet girl.
睡着了 Is she sleeping?
是的 Yes.
也许我们应该走开 Perhaps we should leave.
别走 Please stay.
我们 不确定是否应该来这里 We, uh, we weren't sure whether to come here
尽管你邀请了我们 even after you invited us.
但我们太想你的家庭招待会了 But it's been so long and we've missed your at-homes.
她也是的 Well, she's missed them, too.
所以 留下吧 Please, stay.
我必须靠近你 I had to be near you.
靠近谁 泰瑞莎 你说过什么了 Near whom, Therese? Did you say something?
没有 母亲 No, mother.
肯定是在做梦 You must have been dreaming.
要过多久 How long...
才会淹死 does it take to drown?
沉入水底 需要多长时间 To sink down into the murk, how long?
很晚了 It's very late.
我们让你受累了 We've worn you down.
不 不 Oh, no, no.
不 No.
非常感谢来临 I'm thankful for that.
- 请你们下次早点来 - 夫人 - And please do come again soon. - Madame.
你一定抑制住不要想起卡米尔的点滴了 You must try not to imagine Camille in bits and pieces.
我要怎么去想他呢 How should I imagine him?
放手 放开吧 Gone, just gone.
放手 Gone?
我们先出去吧 We'll see ourselves out.
放手 Just gone.
如果我的悲痛带来不便 If I make grief an inconvenience.
也许看见你难过他们会更痛苦 Perhaps it pains them to see you suffer.
真是贴心 You have a kind heart
哦 没事的 夫人 Oh, it's nothing, Madame.
不 No.
不 没事 No, it's not nothing.
很舒服 劳伦 我很欣慰 It's comfort, Laurent, and you give it gladly.
走的时候记得关店 Lock up the shop as you leave.
当然 Of course.
泰瑞莎 来一下 Therese, I need you.
别 别再那样出现在我身后 Don't...Don't ever do that to me again.
泰瑞莎 我睡不着 Therese. I can't sleep.
我已经几个月睡不着了 今晚我来你房间吧 I haven't slept in months. Let me come to your room tonight.
不 不 我们还需要等等 No. No, we have to wait.
为什么要杀了他 Why did We kill him?
- 为了在一起 - 对的 - To be together. - Exactly.
我无法入睡 经常做噩梦 I can't sleep. I keep having nightmares about it.
亲爱的 一旦我们结婚了 Darling, as soon as we're married
同榻而眠 and sleep in the same bed together,
所有的噩梦都会停止的 all of the nightmares will stop.
我们私奔吧 今晚就走 Let's just leave. We'll leave tonight.
- 我不在乎去哪里 - 泰瑞莎 停下 - I don't care where we go. - Therese. Stop.
如果我们现在走了 就等于走上了断头台 If we left right now, we'd go straight to the guillotine.
很快 我们就会拥有对方和这个商店 Soon. We'll have each other and the shop.
我不关心什么商店 Oh, I don't care about the shop.
你应该关心一下 它现在是你的了 Well, you should care about the shop. It's yours now.
我不知道 劳伦 这里所有的都在她的名下 I don't know, Laurent. Everything is in her name.
没什么在他名下 一个银行账户都没有 Nothing was in his name, not even a bank account.
什么 What?
是的 一无所有 Yes. Nothing.
你能再伤心一点吗 Can you grieve a little more?
泰瑞莎 你泡茶了吗 Therese, have you made any tea?
泰瑞莎 那是什么声音 Therese, what is that sound?
泰瑞莎 Therese?
哦 Oh!
- 苏珊娜 - 你吓到我了 - Suzanne. - My, you scared me!
确保所有的门窗都关紧了 Just making sure all the doors were locked up tight.
我还从不知道商店有个侧门 I never realized the shop had a side door.
啊 安全起见 Hmm. Both doors are secure.
伤心欲绝 伤心欲绝啊 It's heartbreaking. Just heartbreaking.
或许我们应该让她们待一会儿 Mmm. Perhaps we should just let them be.
我应该去帮助 I should help.
这么美丽的夜晚 让我送你回家吧 It's a beautiful evening. Let me walk you home.
还有很长的路呢 We'll take the long way.
好吧 Yes.
泰瑞莎怎么不舒服了 How sick is Therese?
你说什么 I beg your pardon?
她面如土色 夫人 She's as white as a slab of marble, Madame.
眼神空洞 皮肤枯燥 Her eyes are empty, her skin is dull,
不是病得严重就是 and either she's sick as a dog or...
就是什么 Or what?
就是独守空房的寂寞带来的 Or she's sick of lying alone in an empty bed.
父亲 Father!
你不会吧 Well, wouldn't you be?
我想知是否还有人记得 I only wonder if anyone even remembers.
记得什么 夫人 Remembers what, Madame?
那就是我的儿子八个月前去世了 That I had a son who died just eight months ago.
那泰瑞莎不该向前看吗 But shouldn't Therese move on?
是的 她当然可以 Well, of course she should.
我只是 不知道 I don't..I don't know.
她自己是否渐渐忘却了 It's as if she's fading away.
夫人 我曾很多次见过 Madame, I've seen many things in my life,
我能非常肯定的告诉你 and I can tell you with absolute certainty
没什么能比过一个死了心的女人 that that woman is dying of a broken heart.
从未愈合的伤口会痛苦不堪 From a bleeding wound that never heals.
婚姻可以治愈 Marriage is the cure.
婚姻 Marriage?
不 不 不 那不可能 绝对 No. Oh, no, no, no, no. That's not possible, no.
- 那她会嫁给谁 -除了劳伦还有谁 - Who would she marry? - Who else but Laurent?
哦 Oh.
比起嫁给一个陌生人 More respectful to Camille's memory
这是对卡米尔的尊敬 than were she to marry a stranger.
陌生人 A stranger?
哦 不 不 Oh, no. No.
不 不会是陌生人 No, not--not a stranger.
在我人生的晚年 怎么会让一个陌生人 Not at this late chapter in my life. A stranger?
他们在看着我们 They're watching us.
你想我了吗 Do you miss me?
是的 Yes.
不够让人相信 That's not very convincing.
那好 晚上我害怕的时候 就会想你 Well, sometimes at night when I'm afraid, I miss you then.
只是那时候吗 Only sometimes?
啊 还有时 Well, sometimes...
我躺在大床上 I lie in my great big bed
独自承受着我人生第一次孤独 completely alone for the first time in my life and...
我感觉自己还是个小女孩 I feel like a little girl again.
一旦我们结婚了 那些都会过去的 Once we're married it'll be like it used to be.
你有过情妇吗 Have you taken a mistress?
没有 No.
在这里我能闻到她的味道 I can smell her from here.
她是什么样子 What does she look like?
跟你一样 She looks like you.
- 但结束了 - 真的吗 为什么 - But it's over. - Really? Why?
因为我都想不起她的名字 Because I couldn't remember her name.
我会在她的耳边低语 说出你的名字 I'd be dreaming and I'd whisper your name in her ear.
她有红色的头发吗 Does she have red hair?
泰瑞莎 Therese.
在我们亲爱朋友关心和支持下 With the love and support of our dear friends,
我准备来讨论你结婚的事 I'm ready to discuss your marriage.
结婚 母亲 Marriage, mother?
但 他是谁 But to..to whom?
我视劳伦为兄长 But I love Laurent as a brother.
我很高兴接受 夫人 如果泰瑞莎愿意的话 I happily accept, Madame, if Therese will have me.
卡米尔从我们手中滑走 Camille slipped from these hands.
我不会让旧事重演 I will never let that happen to you.
永不 Ever.
阿门 Amen.
从此泰瑞莎就是我们的家人 Since Therese is the last of our family,
我决定改变我的意愿 I have decided to change my will
把你们的名字都加上 and put it in both of your names.
等到我走了 你会得到商店 Upon my passing, you will receive the shop
还有两万法郎 and 20,000 francs.
那可是很大的财富 都将是你的 That's hardly a fortune, but it will be yours.
家人纽带远比金钱更加强大 Bound by a tie more powerful than love money.
我们去庆祝吧 Shall we go celebrate?
夫人真的布置我们屋子超过了她自己 Madame's really outdone herself with our room.
新鞋子 新鲜的花 New sheets, fresh flowers.
泰瑞莎 Therese.
哦 夫人以前 Oh. Madame has..
- 拿下来 - 一幅画而已 - Take it down. - It's only a painting.
如果只是一幅画 那为什么我们要害怕 If it's only a painting, why are we whispering?
你脖子上有伤口 That scar on your neck.
今天在教堂那个红发女人干的 It was bright red today at the church.
是吗 Was it?
你怎么 Mmm. How did you...
不要 Don't.
我们做梦都想这一刻 We've dreamt of this moment for so long
现在梦想实现了 and now the dream's come true.
还记得你说过想在我怀里睡觉吗 Remember you said that you wanted to fall asleep in my arms?
醒来时也在你身边依偎着 And then wake up with me warm beside you?
有吗 Did I?
是的 Yes.
现在我们可以了 And now we can.
既然卡米尔死了 Now that Camille is gone...
不 为什么你要说他的名字 Oh, no! Why did you say his name?
什么 What?
说出来 You say it.
我不能 Oh, I can't.
泰瑞莎 说出来 Therese, say it!
卡米尔 Camille.
看 发生什么了 See? What happened?
什么都没有 Nothing.
什么都没有 为什么 Nothing. Why?
因为他不在了 死了 Because he's gone. He's dead.
卡米尔 卡米尔 Camille? Camille?
他死时有多惨 How badly did he die?
你没看见吗 You didn't see?
我闭上眼睛了 I closed my eyes.
什么时候 When?
住手 你挠到我了 Stop it! You're tickling me!
不要 No!
我很温和 泰瑞莎 I was gentle, Therese.
我把他拌进水里就像洗澡一样 I lowered him into the water like it was a bath.
怎么做的 Show me how.
他没有反抗吗 He didn't fight?
没有 他想那正是洗浴时刻 No he was quiet like it was bath time.
给我看看 Show me.
不要对我撒谎 他死得不安详 是吧 Don't lie to me. He didn't go gently, did he?
我闭上了眼睛 可我还听得到 I closed my eyes. I couldn't close my ears.
- 嘘 嘘 嘘 - 我听到他叫我名字了 - Shh, shh, shh. - I heard him call my name.
泰瑞莎 Therese!
- 泰瑞莎 - 嘘 停下 - Therese! - Shh! Stop it!
住手 Stop it.
你知道今晚是什么日子吗 Do you know what tonight is?
都差点忘了 I'd almost forgotten.
是我们的洞房花烛夜 It's our wedding night.
当我走上那条船的时候 我们就结婚了 We were married the moment I stepped into that boat.
夫人 Madame.
也许泰瑞莎需要吃点姜饼 Oh, perhaps Therese might like a ginger biscuit.
结婚以后几乎每天下午都这样 Every afternoon since the wedding.
我都没有这么嗜睡过 I'm not much for napping myself.
喜欢吃鸡肉吗 Do you like the chicken?
是的 谢谢你带我吃午饭 Yes. Thank you for bringing me lunch.
午饭时间对我们来说 Lunchtime used to mean something...
意味着非常不同的事 very different for us.
我们在习惯 We're settling in.
我得回去工作了 I have to get back to work.
母亲 Mother.
当我还是小女孩的时候 那个夏日 When I was a girl, a summer's day...
哦 她又来了 Oh, there she goes again.
告诉我们那个夏日的事 Tell us about a summer's day.
我一直在那里嘀嘀咕咕 Oh. I babble on and on and on.
等声音慢慢消散 As I drift away.
那会持续多长时间 How long will it take?
我想应该转下身 I think I shall turn...
然后就看见了熟人 and see someone I knew.
我爱的人 Someone I loved.
夏日的日子 那段时间就像 A summer's day, spun out like...
糖一样 sugar...
织成了白色 spun white.
什么 What?
织成什么 什么 What spun? What? Oh.
你 说了有一天 You--you said a day.
我们以为牛粪堆可以成为垫脚石 We thought the cowpats were stepping-stones
但我的妹妹阿玛丽踩在了我身上 and my sister Amalie stepped on one
然后大叫起来 我都笑哭了 我想 and screamed again, and I laughed so hard, I thought...
母亲 Mother.
哦 Oh!
嘘 Shh.
夫人 劳伦 Madame? Laurent!
- 夫人 - 母亲 - Madame? - Mother?
尽可能的让她独自行动 Try to get her to move unassisted as often as possible.
即使微小的移动也会有帮助 The smallest movement will help.
当然 Certainly.
还有多鼓励她说话 即使呻吟一下也行 And encourage her to talk, even moan a little.
一丁点儿的声音 都可能会唤起她说话 The slightest sound may help her regain her speech.
那么她怎么才能 So how can she be able to...
你们也知道 有你们照看她 You know, she's very lucky to have the two of you
她是多么幸运 晚安 to watch over her. Good night.
晚安 医生 Good night, doctor.
现在我们自由了 We're all alone now.
你离开之前把她扶到店里去 Carry her down to the shop before you leave.
好的 All right.
装备好了 母亲 Ready, mother?
有我们两个签字你才会拿到钱 You need both of our signatures to get the money.
早上好 Good morning!
马上下来 We'll be right down.
劳伦 该回家了 Laurent, time to go home.
是啊 马上完了 Yeah. Just finishing up.
你应该学会做饭 You should learn how to cook.
学会怎么吃饭 You should learn how to eat.
要是我想卡米尔多好 If only I was more like Camille. Hmm?
好啊 现在晚了 不是吗 Well, it's getting late, isn't it?
你该上床睡觉了 You should be in bed.
有时候我都不知道你究竟是谁 I don't know who you are sometimes.
我们生死相依 亲爱的 Till death do us part, dear.
泰瑞莎 Therese!
什么 What?
‪别洗了 Stop the ticking.
只有这个声音才会淹没你的声音 The ticking is the only thing that drowns you out.
我又没说什么 I'm not saying a word.
是啊 我能听见 You are. I can hear you.
那我说了什么 What am I saying?
恰好是我说的 Exactly what I'm saying.
你也没说什么 You're not saying anything.
那条船 The boat.
那个下午 The afternoon.
- 太阳正在下落 - 嘘 - The sun going down. - Shh.
- 还有雾 - 过来 过来 - The fog. - Come here, come here!
河滨消失了 船在漂流 The shore is gone, the boat is drifting.
我们都有份 他看见了我的脸 We're all alone. He sees my face.
开始喊叫 He starts to shout.
我掐住了他的喉咙 "泰瑞莎" I grab his throat. "Therese!"
我把他举起 却被他咬了脖子 I lift him up and he bites my neck.
- 他喊了你的名字 - "泰瑞莎" - He screams your name. - "Therese!"
- 我把他扔进水里 - "泰瑞莎" - I heave him in! - "Therese!"
然后他就消失了 And then he's gone.
是的 消失了 That's right, he's gone.
是你杀了他 You killed him?
你这个骗子 你这个骗子 You liar! You liar!
骗子 Liar!
是你想让他死 You wanted him dead!
你求我杀死他 我们就杀死了他 You begged me to kill him. We killed him!
那为什么他只缠着你 Then why does he only haunt you?
你疯了吗 Are you out of your mind?
你明白他每晚都会来找你 You know he comes to you every night.
他慢慢爬进你的梦里 你就被尖叫着惊醒 He slithers into your dreams and you wake up screaming.
我喊叫是因为你抱得太紧了 I scream because you hold on too tight
你的指甲插进我的皮肤里了 and your nails bite into my skin!
哦 Oh.
天哪 Oh, God.
继续啊 说啊 Go ahead, say something.
朝我吐口水 Spit in my face.
让我下地狱 Tell me to go to hell.
你以为你现在是谁啊 Where do you think you are now?
泰瑞莎 Therese!
泰瑞莎 你以为你能跑到哪里去 快过来 Therese! Where do you think you're going? Get over here.
- 放开我 - 你在干什么 - Let go of me. - What are you doing?
喝茶 夫人 Tea, Madame?
六还是一对 Six or the two?
哦 我知道了 Oh, I see. Voilà.
他朝六那里看了 没看一对 所以是六 She sparkles at the six and won't look at the two, so six.
简单 Simple.
我能读懂她的想法 My mind over her dead matter.
那她在写什么 Then what is she writing?
什么 Beg pardon?
你在做的时候 她的手指就在写些字母 While you were going on, her fingers were tracing letters.
- 看 - Watch.
重来一遍 夫人 Uh, start over again, Madame.
那像什么 What's that look like?
是一个 "T" It's a T.
- 是"T"吗 - 难道不是"T"吗 - It's a T, isn't it? - Isn't that a T?
H H.
E 像个什么 E, the... The something.
是 The...
- 让我看看 - 亲爱的 你爬到我腿上去了 - Let me see. - Darling, you're just on my leg.
- E - E - E. - E.
要不是上帝恩赐 There but for the grace...
- 闭嘴 格威特 - 别说 - Shut up, Grivet. - Shh!
接下来会是哪个 What's the next one?
- S - 那是 S 吗 - S. - Is that an S?
- 是 S - 是个 S - It's an S. - That is an S.
- E Therese - E Therese - E. Therese? - E. Therese.
谢谢你 教授 Thank you, professor.
泰瑞莎 她写了 "泰瑞莎" Therese. She's written "Therese."
哦 Oh.
泰瑞莎 Therese...
- 泰瑞莎和 - 泰瑞莎和劳伦 - Therese and... - Therese and Laurent!
那就是她写的 That's what she's written--
"Therese and Laurent" "Therese and Laurent."
啊 Aw.
泰瑞莎和劳伦 Therese and Laurent.
- A. - A. - A. - A.
R R-
- E - E - E. - E!
泰瑞莎和劳伦是 Therese and Laurent are--
是什么 夫人 What, Madame?
- 哦 - 她写累了 - Oh. - She's tired herself.
不必看他写完了 No need for her to finish.
看看她的眼睛 Just look in her eyes.
泰瑞莎和劳伦是 Therese and Laurent are...
待我很好的好孩子 wonderful children who treat me very well.
我说对了吗 Am I right?
为什么她在流泪 Why is she crying?
激动吧 Gratitude.
别 母亲 No, mother.
我们都很感激你 We are the ones that are grateful to you. Shh.
- 给天生一对 - 是的 - To a perfect couple. - Yes.
天生一对 Perfect couple.
真是快乐的一家 好人的一家 This is a happy home. Good people live here.
又头痛了吗 Are those headaches back?
我忍受不了了 I can't take it.
你们两个别想再骗我了 The two of you can't fool me for another moment.
我对这个小家庭早就猜出了什么 I predict an addition to this little family
- 八个月了 - 不要 苏珊娜 - in eight months. - Oh, no. No, Suzanne,
- 我 - I'm...
不 我很确定 不是这样 No, I'm certain. That's not it.
谢谢你 Thank you.
我想躺一下 头痛得厉害 I'm going to go lie down. My head is throbbing.
我会听着铃声的 I'll listen for the bell.
我忘记拿扣子了 I forgot my buttons.
我改变想法了 I've changed my mind.
我要离开这里 I have to get out of here.
来啊 Go ahead. Hmm?
在我后面敲一个洞 Bore a hole right through me.
这里 Right here.
是谁把我卖给了婚姻 Who sold me into marriage, hmm?
是谁做了一切就是为了远离孤独 Who would do anything to keep from being alone?
是你 You.
快喝完 要打烊了 Drink up. It's time to go.
酒吧一个半小时以前就关门了 The bar closed half an hour ago.
- 对不起 亲爱的 - 不 不要离开 - Sorry, darling. - No, don't leave.
我们不能呆在这里 Well, we can't stay here.
别丢下我 别丢下我 留下来 Don't..don't leave. Don't leave. Please stay.
抱歉 亲爱的 Sorry, darling.
别 留下来吧 No, please stay.
你要留下来 You must stay.
我能请你喝杯酒吗 Could I buy you a drink?
我有 I have one.
那能买你吗 Can I buy you?
我不要钱 I'm free.
快到桌子上来 Get up on this table.
快点 掀起你的裙子 Come on. Lift your skirt.
干嘛 For what?
快点 你会知道的 Come on. You'll see.
这样才会让舒服 This will make it all better.
坚持下 Hang on.
来呀 Go on. Yeah.
一秒钟 等等 One second. Hold on.
我不想要你 I don't want you.
氰酸 快如闪电 Prussic acid. Quick as lightning.
很小的一滴 老鼠再也不会找你 Tiniest drop you'll never see those rats again.
祝你早上愉快 Have a good morning.
劳伦 Laurent?
劳伦 快来抱她 Laurent, come and get her.
有人吗 Hello?
夫人 Madame?
有人吗 Hello?
哦 Oh.
我们马上下来 苏珊娜 We'll be right down, Suzanne.
哦 不 - 小心点 - Oh, no! - Careful!
苏珊娜 Suzanne?
我爱你的儿子 I loved your son.
求你了 Please.
如果你能原谅我 And if you could forgive me,
我会自杀安详的死去 I'd kill myself and end in peace.
求你了 你会原谅我吗 Please, do you forgive me?
你会原谅 Do you forgive...
你会原谅我吗 Do you forgive me?
快起来 Get off the floor.
- 原谅我 求求你 - 快起来 - Forgive me, please. - Oh, get off the floor!
- 求你了 - 好了 她原谅你了 - Please. - Yes, she forgives you!
看 她原谅你了 Look! She forgives you!
如果她有一打孩子 She wishes that she had a dozen children
你还是会像那样杀了他们 so you could kill them all as well!
- 他们来找我们了 泰瑞莎 - 对不起 - They've come for us, Therese. - I'm sorry.
去看看那是谁 Go see who it is.
我想结束这一切 I want this over.
泰瑞莎 去看看是谁 Therese, go see who it is.
去 快去 Go! Go!
需要什么帮助吗 先生 May I help you, sir'?
奥利维尔 Olivier.
啊 我没听到你下来了 Ah, I, uh I didn't hear you come down.
苏珊娜和你一起吗 Is Suzanne with you?
没 没 我只是顺路看一下 No. No, I was just passing by.
我们很久没有看见你了 We haven't seen any of you in so long.
我知道 夫人一直在生病嘛 I know. Madame has been very ill.
能替我向她问下好吗 May I say hello to her?
她睡着了 我会告诉她你来过 She's sound asleep. I'll tell her you stopped in.
好的 让她知道我们的祝福 Yes, let her know that we send our best.
恩 Mmm.
还有 希望很快能重拾我们的星期四之夜 Well, hopefully we'll start our Thursday evenings very soon.
她想死他们了 She misses them so much.
我们也是 As do we.
奥利维尔 Olivier.
你的帽子 Your hat.
早上愉快 Have a good morning.
全没了 商店完全空了 It's all gone. The shop is completely empty.
是被遗弃了 It's been abandoned.
- 这条路吗 - 那条河 - This way? - The river.
他们朝这条路走了 They're headed this way?
你有爱过我吗 Did you ever love me?
是的 Yes.
当他还活着的时候 When he was alive.
我爱过你 I loved you.
在我杀了他之后 After I killed him.
是我们杀了他 We killed him.
你想来点酒吗 Do you want some wine?
好的 Yes.
我想吻你 I want to kiss you.
从脖子到大腿 From your neck to your thigh.
- 把舌头伸进来 这些我们都做过 - Put my tongue inside-- - We did all that.
动手吧 Do it.
不 你来 No. You.
在下面 Down there.
泰瑞莎 Therese!